[Introducción]
[Descripción] [Localización] [1ª] [2ª] [3ª] [4ª] [5ª] [int. 6ª] [6ª] [final]
[Bibliografía]

2.- Descripción

Está precedida por una letanía que se dirige a varios Bas divinos. La representación de la escena final da forma a otros tres registros. En el registro central aparece la barca solar, de la cual solamente se ve una parte al considerar que emerge de las montañas del este. En la barca hay una figura de pie del dios sol con cabeza de carnero con el disco entre sus cuernos. Sujeta un cetro y el signo de la vida. Delante de él hay un escarabajo, y en la proa de la barca hay un pájaro situado en lo alto de un óvalo ó montículo, conteniendo un guión. La barca es arrastrada por doce dioses: cuatro con cabezas humanas, cuatro con cabeza de carnero, y cuatro con cabeza de halcón. Estas figuras desplazan la barca hacia el escarabajo con cabeza de carnero, el niño, y el disco el cual está a punto de pasar por las Montañas del Este y fuera de los confines de la DUAT. En ambos, el primer pequeño registro, arriba, y el tercero, debajo, hay una figura con una barba sagrada inclinándose en un montículo que contiene un disco; En el de arriba está invertido. En KV 9 los montículos están en rojo ligero con un disco rojo oscuro; en el OSIREIÓN el disco es azul.

Hacia el final de ambos el primer y tercer registro hay siete figuras haciendo el gesto de adoración. Las figuras de arriba están invertidas y tienen cabezas humanas; las del registro inferior tienen cabeza de halcón. Los espacios azules que contienen líneas onduladas representan agua.

3.- Traducción

La representaciones van precedidas de una letanía dirigida a los Bas de varias divinidades:

En KV 9, este texto ocupa las dos caras del segundo pilar a la derecha en la sala de cuatro pilares. En el Osireión precede a las representaciones de la escena final y ocupa toda una parte del muro. En la tumba de Pedamenopet se encuentra debajo y a la izquierda sobre la pared N de la sala XIX. El texto se lee:

Este GRAN DIOS sale de los dos montículos que están en la DUAT. Este dios se convierte en una manifestación de formas de TIERRA EXALTADA. Este dios habla a los dioses que están en su caverna en el interior de sus cavernas:

¡Oh dioses, vosotros que os encontráis en mis cavernas, mandatarios de sus cavernas, mirad, yo salgo de mis montículos! Yo nazco, mi disco está establecido por los miembros de este consejo que está en el sequito de EL QUE ESTÁ A LA CABEZA DEL OCCIDENTE. Ellos extienden sus brazos hacia mí. ¡Yo llego a ser! ¡Mis formas están establecidas! Alabadme, porque yo he cuidado de vosotros, habitantes de la DUAT de formas misteriosas ¡ Alabad al Rey N!

¡Oh estos mis cuerpos que están delante del montículo, mis miembros, mis imágenes, ellos son los cuerpos del Rey N!

¡Oh estos cuerpos de ATUM,

La siguiente letanía es muy parecida, pero no idéntica, al principio de la Letanía Solar. Cf. Naville, La Letanie du Soleil , pp. 31 ff.

Sus miembros son sus imágenes, su Ba es el Rey N.

¡Oh este Ba de El del Montículo, sus miembros, sus imágenes, sus cuerpos (son) el Rey N!

¡Oh este Ba de KHEPRI, sus miembros, sus imágenes, sus cuerpos son el Rey N!

¡Oh este Ba de SHU, sus miembros, sus imágenes, sus cuerpos son el Rey N!

¡Oh este Ba de GUEB, sus miembros, sus imágenes, sus cuerpos son el Rey N!

¡Oh este Ba de OSIRIS, sus miembros, sus imágenes, sus cuerpos son el Rey N!

¡Oh este Ba de SETH, (En el Osireion y la tumba de Pedamenopet: “Oh este Ba de miembros”) sus miembros, sus imágenes, sus cuerpo s son el Rey N!

¡Oh este Ba de EL cuyos planes son ocultos, sus miembros, sus imágenes, sus cuerpos son el Rey N!

¡Oh este Ba de ANUBIS, sus miembros, sus imágenes, sus cuerpos son Rey el N!

¡Oh este Ba de EL de la Cabeza Laureada, sus miembros, sus imágenes, sus cuerpos son el Rey N!

¡Oh este Ba de EL DEL HORIZONTE, cabeza que fue formada en Ra, sus miembros, sus imágenes, sus cuerpos....Rey N es tu Ba.

¡Oh este Ba de la de la Cara Misteriosa, sus miembros, sus imágenes, sus cuerpos son el Rey N, el es tu Ba!

¡Oh este Ba de Aquel cuyo trono es invisible, sus miembros, sus imágenes, sus cuerpos son el Rey N, él es tu Ba!

¡Oh este Ba de JEPRI, sus miembros, sus imágenes, sus cuerpos son el Rey N, él es tu Ba!

¡Oh este Ba de la Cabeza de RA, sus miembros, sus imágenes, sus cuerpos son el Rey N, él es tu Ba!

¡Oh este Ba de ISIS, sus miembros, sus imágenes, sus cuerpos son el Rey N, él es tu Ba!

¡Oh este Ba de NEFTIS, sus miembros, sus imágenes, sus cuerpos son Rey N, él es tu Ba!

¡Oh este Ba de OSIRIS, los cuerpos de ORIÓN, que soportan el cetro- Uas , sus miembros, las formas, las imágenes (?), sus cuerpos son el Rey N, él es tu Ba!

¡Oh este Ba de EL que establece el Brillante Ojo, sus miembros, sus imágenes, sus cuerpos son el Rey N, él es tu Ba!

¡Oh este Ba de HORUS, HIJO DE OSIRIS, sus miembros, sus imágenes, son el Rey N, él es tu Ba!

¡Oh este Ba de (Yo soy) por mí mismo mis formas, mis manifestaciones, mis imágenes, son las del Rey N, él es tu Ba!

¡Oh este Ba de Cara Maligna, sus miembros, sus imágenes, sus cuerpos, él es como el Rey N, él es tu Ba!

¡Oh este Ba de EL en la tierra, sus miembros, sus imágenes, sus cuerpos, él es como el Rey N, él es tu Ba!

¡Oh este Ba de El de el Cuerpo, sus miembros, sus imágenes, sus cuerpos, él es como el Rey N, él es tu Ba!

¡Oh este Ba de mi Cabeza que sale de el montículo de la serpiente, en su Montículo, los miembros, las imágenes, sus cuerpos son los del Rey N, él es tu Ba!

¡Oh este Ba de TIERRA EXALTADA, sus miembros, sus imágenes, sus cuerpos son los del Rey N, él es tu Ba!

¡Oh este Ba de El del ataúd, sus miembros, sus imágenes, sus cuerpos son los del Rey N, él es tu Ba!

¡Oh este Ba de el Rápido, sus miembros, sus imágenes, sus cuerpos son los del Rey N, él es tu Ba!

¡Oh este Ba de el Acuoso, sus miembros, sus imágenes, sus cuerpos son los del Rey N, él es tu Ba!

¡Oh este Ba de NEKEN-HER, sus miembros, sus imágenes, sus cuerpos son los del Rey N, él es tu Ba!

Un discurso extra de RA sigue a este texto:

RA habla después de esto a las cavernas:

Yo he pasado las cavernas de los aniquilados. Yo los he entregado a su castigo después de haber pasado la Región del Silencio y me he ocupado de ellos. ¡Oh vosotros, alabadme, Oh vosotros, hacedme invocaciones! ¡Oh vosotros, dirigidme en el Camino!

Mirad, yo estoy en el Camino de la Existencia en los caminos de la MISTERIOSA de Formas.

En KV 9 la representación de la escena final está colocada al final del Primer Registro. La primera escena arriba del dios barbudo que se inclina sobre un montículo conteniendo el disco gira su espalda a los adoradores del halcón (el grupo que forma parte de la cuarta escena del primer registro). En KV 9 el texto asociado a esta divinidad:

Este dios es así.

La versión de este texto en la tumba de Pedamenopet:

Este dios es así. Él se inclina (?) sobre el montículo misterioso, en el interior del cual está el gran secreto. Este GRAN DIOS habla delante de este dios cuando pasa en la barca. Sus cuerpos, sus formas están en paz en su trono.

Delante del dios inclinado está el texto del dialogo entre OSIRIS Y RA. La traducción es hipotética:

OSIRIS habla a RA:

¡Oh mira, mira! RA, el SEÑOR DE LA VIDA, me está llamando! Ven a mi Ba para que este pueda ir y viajar contigo, ¡Oh RA, Oh RA!

Ellos hablan a RA:

¡Oh RA! Elévalo en su ladera. Ven a mí, mira mi Ba, está en tu séquito, cuando tú has elevado al débil, y NUT te ha dado el nacimiento...

Los siete adoradores con cabeza humana colocados al final del registro no aparecen nombrados en KV 9. Los nombres son, en el Osireión y la tumba de Pedamenopet, como sigue :

El que esconde las formas.
Misterioso de formas.
Grande de Nacimiento.
El que está (no sé muy bien como ponerlo)en OSIRIS (?).
El que va delante de OSIRIS (?).
Dy. (Por wdy, El que coloca (?))
El brillante.

El texto relativo a estos adoradores no existe en KV 9. Existe en la tumba de Pedamenopet y el Osireión. En la tumba de Pedamenopet se lee:

Estos dioses son así. Ellos hacen alabanzas a RA, HORUS DEL HORIZONTE cuando entra en el cuerpo de NUT.

En el papiro de la reina NEDYEMET, sobre los doce dioses que remolcan la barca solar, hay un texto explicativo que no existe en KV 9:

Estos dioses son así cuando remolcan a RA, SEÑOR DEL HORIZONTE, y hacen que descanse en la montaña del Oriente. Ellos pronuncian palabras para él:

¡Qué grande es EL que tiene un trono en el cielo...!

Los remolcadores con cabeza de halcón son llamados:

El que lleva la cuerda.
El caminante.
El remolcador.
HORUS.

Los remolcadores con cabeza de carnero:

El del Gran Cuerno.
El Encornado.
El Cabeza de Carnero.
Bibty.

Los remolcadores con cabeza humana (El nombre del último no se ha conservado ):

El que agarra.
El Despertado.
El que gira su Cara.

En el Osireión y la tumba de Pedamenopet un texto separa los remolcadores del escarabajo, del niño, y del disco. En la tumba de Pedamenopet se lee:

¡Remolca d a RA! Nosotros acompañamos al Señor Único, JEPRI, de la cabeza atada ¡Salve a ti cuya gloria es grande! ¡Tú perteneces al Ba de las formas vivientes! ¡En paz en el interior de su disco! ¡RA está en paz en el interior de su disco! Este GRAN DIOS entra en las Montañas del Oriente! Soberano de dioses, que ve a los hombres, que ilumina a la gente de Hes, (hsA en la tumba de Pedamenopet y hsAy en el Osireión. Se trata de una localidad desconocida) al igual que los que están en la tierra. De ese modo hablan los dioses de las riberas de RA, HORUS DEL HORIZONTE

RA habla a esta caverna, él dirige la palabra a este montículo.

La figura inferior del dios inclinado sobre el montículo que contiene un disco:

El que preside sobre los Misterios.

El texto explicativo relacionado con esta figura está colocado delante del dios:

Este dios es así, él se inclina (?) sobre los misteriosos montículos que contienen el misterio en su interior. Este GRAN DIOS pasa cerca de él, este GRAN DIOS le habla. El Ba de este GRAN DIOS pasa en (la) barca. Sus cuerpos, sus formas descansan en su trono.

Los siete adoradores con cabeza de halcón son (de izquierda a derecha):

HORUS de la Gran Luz.
HORUS que Adora.
HORUS de las Formas Vivientes.
HORUS de las Formas.
HORUS de las Grandes Apariciones.
HORUS delante de los Calderos.
HORUS delante de los Tronos.

Estos dioses son así, ellos alaban a RA, HORUS DEL HORIZONTE, cuando entra en el cuerpo de NUT.

Enrique Fernández de Córdova